El Bierzo - León

Narbone Martio, año 15 a.e.c., siendo cónsules de Roma Marco Druso Libone y Lucio Calpurnio Pisone.

V.

 

EDICTO A LOS PEMEIOBRIGENSES


Reunión del consejo consultivo de los procósules y propretores legados de las provincias del Imperio Romano los días 14 y 15 de febrero del año 15 a.e.c. en la curia de Narbona Martio.
Entre ellos lo hacía el de la de Lusitania, a la que pertenecía Pemeióbriga, pues en esa época, acabadas las guerras para colonizar el territorio galaico, vacceo, cántabro y astur, que finalizó en el año 19 a.e.c., la provisional Provincia Transduriana había sido absorbida por aquella.
Es de saber que la organización en conventos jurídicos la realizó Augusto tras el año 13 a.e.c., ya que la fundación de Astorga fue en el año 14 y la de Mérida en el 13, ambos a.e.c., posterior a la reunión de esta curia.
Después de despachar con sus delegados provinciales, escuchando los problemas de cada legatura y recabando opiniones a las proposiciones del emperador, así dictó César Augusto sus conclusiones y ordenanzas dadas al legado de Lusitania para los pemeiobrigenses:
EDICTO A LOS PEMEIOBRIGENSES
"El emperador César, hijo del Divino, Augusto, en su noveno poder tribunicio y procónsul, dice:
Conocí, a través de todos mis legados que gobernaron en la provincia Transduriana, que los castreños Pemeiobrigenses del pueblo de los Susarros, disociados del resto, permanecían en el cumplimiento de las ordenanzas. Por consiguiente a todos ellos concedo la protección para siempre.
Ordeno vuelvan a ocupar estos campos sin disentimiento, todos los campos y todos los territorios que poseyeron cuando Lucio Sestio Quirinale ostentaba el cargo de administrar esta provincia como legado mío.
Con los castreños pemeiobrigenses del pueblo de los susarros, a quienes anteriormente diera la garantía de todas las cosas, restablezco en su lugar a los castreños aliobrigiecinos del pueblo de los gigurros que deseen vivir en la misma ciudad. Y a estos castreños aliobrigiecinos ordeno cumplir con toda obligación como los susarros.
Dado en Narbona Martio el 14 y 15 de febrero siendo cónsules Marco Druso Libone y Lucio Calpurnio Pisone"

IMP(ERATOR) · CAESAR · DIVI · FIL(IUS) ·
AUG(USTUS) · TRIB(UNICIA) · POT(ESTATE) · VIIII · ET · PRO · CO(N)S(UL) · DICIT ·

El emperador César, hijo del Divino, Augusto, en su noveno poder tribunicio y procónsul, dice:

V.

IMP · CAESAR · DIVI · FIL · AUG · TRIB · POT ·
VIIII · ET · PRO · COS · DICIT ·


CASTELLANOS · PAEMEIOBRIGENSES · EX ·
GENTE · SUSARRORUM · DESCISCENTIBUS ·
CETERIS · PERMANSISSE · IN OFFICIO · COGNOVI ·
EX OMNIBUS · LEGATIS · MEIS · QUI ·
TRANSDURIANAE · PROVINCIAE · PRAEFUERUNT ·
ITAQUE · EOS · UNIVERSOS · IMMUNITATE ·
PERPETUA · DONO · QUOSQ(UE)
AGROS · ET QUIBUS · FINIBUS · POSSEDERUNT ·
LUCIO · SESTIO · QUIRINALE LEG(ATO) ·
MEO · EAM · PROVINCIAM · OPTINENTE ·
EOS · AGROS · SINE · CONTROVERSIA · POSSIDERE ·
IUBEO>


Conocí, a través de todos mis legados que gobernaron en la provincia Transduriana, que los castreños Pemeiobrigenses del pueblo de los Susarros, disociados del resto, permanecían en el cumplimiento de las ordenanzas. Por consiguiente a todos ellos concedo la protección para siempre.
Ordeno vuelvan a ocupar estos campos sin disentimiento, todos los campos y todos los territorios que poseyeron cuando Lucio Sestio Quirinale ostentaba el cargo de administrar esta provincia como legado mío.

V.

CASTELLANOS · PAEMEIOBRIGENSES · EX ·
GENTE · SUSARRORUM · DESCISCENTIBUS ·
CETERIS · PERMANSISSE · IN OFFICIO · COG
NOVI · EX OMNIBUS · LEGATIS · MEIS · QUI ·
TRANSDURIANAE · PROVINCIAE · PRAE
FUERUNT · ITAQUE · EOS · UNIVERSOS · IM
MUNITATE · PERPETUA · DONO · QUOSQ
AGROS · ET QUIBUS · FINIBUS · POSSEDE
RUNT · LUCIO · SESTIO · QUIRINALE LEG ·
MEO · EAM · PROVINCIAM · OPTINENTE ·
EOS · AGROS · SINE · CONTROVERSIA · POSSI
DERE · IUBEO



CASTELLANIS · PAEMEIOBRIGENSIBUS · EX
GENTE · SUSARRORUM · QUIBUS · ANTE · EA ·
IMMUNITATEM · OMNIUM · RERUM · DEDERAM ·
EORUM · LOCO · RESTITUO CASTELLANOS
ALIOBRIGIAECINOS · EX GENTE · GIGURRORUM ·
VOLENTE · IPSA · CIVITATE · EOSQUE
CASTELLANOS · ALIOBRIGIAECINOS · OMNI ·
MUNERE · FUNGI · IUBEO · CUM ·
SUSARRIS ·

Con los castreños pemeiobrigenses del pueblo de los susarros, a quienes anteriormente diera la garantía de todas las cosas, restablezco en su lugar a los castreños aliobrigiecinos del pueblo de los gigurros que deseen vivir en la misma ciudad. Y a estos castreños aliobrigiecinos ordeno cumplir con toda obligación como los susarros.

V.

CASTELLANIS · PAEMEIOBRIGENSIBUS · EX
GENTE · SUSARRORUM · QUIBUS · ANTE · EA ·
IMMUNITATEM · OMNIUM · RERUM · DEDE
RAM · EORUM · LOCO · RESTITUO CASTELLANOS
ALIOBRIGIAECINOS · EX GENTE · GIGURRO
RUM · VOLENTE · IPSA · CIVITATE · EOSQUE
CASTELLANOS · ALIOBRIGIAECINOS · OM
NI · MUNERE · FUNGI · IUBEO · CUM ·
SUSARRIS ·

ACTUM · NARBONE · MARTIO ·
XVI · ET · XV · K(ALENDAS) · MARTIAS · M(ARCO) · DRUSO · LIBONE ·
LUCIO · CALPURNIO · PISONE
CO(N)S(ULIBUS)

Hecho en Narbona Martio el 14 y 15 de febrero siendo cónsules Marco Druso Libone y Lucio Calpurnio Pisone

V.

       ACTUM · NARBONE · MARTIO ·
XVI · ET · XV · K · MARTIAS · M · DRUSO · LI
BONE · LUCIO · CALPURNIO · PISONE
     COS

Narbone Martio, año 15 a.e.c., siendo cónsules de Roma Marco Druso Libone y Lucio Calpurnio Pisone.

V.

©2003 - 2015 Ovidio Molinero Segura